Kapitalist sistemde insan hakları ve yurttaş hakları arasındaki gerilim

Abstract

İnsan haklarının yanında bir de yurttaş haklarından bahsedebilmemizi kapitalist üretim biçiminin kendine özgü artı ürün elde etme tarzına borçluyuz. Özel ve kamusal ya da ekonomik ve politik alanlar arasında kurgulanan ayrım, ekonomik sömürüyü esaslı bir tehlikeye atmadan salt hukuksal ve politik özgürlük ile eşitliğin azami ölçüde gelişmesine olanak sağlar. Ancak demokratik ve eşitlikçi bir düzen içerisinde özgürlük, insan ve yurttaş hakları dikotomisinin ötesinde tanımlanabilir.

The distinction between citizen rights and human rights can be regarded as a result of the capitalist production system's unique ability of obtaining surplus product. The differentiation between public and private or economic and political spheres gives the opportunity to improve equality and legal and political freedom without essentially endangering the economic exploitation. However, freedom in a democratic and egalitarian system can be defined beyond human rights/citizen rights dichotomy.